• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Опасные пассажиры поезда Пелэм 123

01.11.10 | Goblin | 8 комментариев »

Кинорецензии

Художественный фильм «Опасные пассажиры поезда Пелэм 123» — римейк фильма 1974 года. Бандиты в фильме образца 1974 года были исключительно благородны, обращались ко всем сугубо «на вы» и все как один были при галстуках. По изображению бандитов в подобном цвете мигом виден интеллектуальный уровень режиссёра, но в целом это, конечно, дело художника – что и как показывать.

Ещё старый фильм интересен тем, что именно из него Квентин Тарантино притырил для «Бешеных псов» кликухи для бандитов: мистер Розовый, мистер Белый и прочие. В своё время фильм был крут, но сегодня, похоже, интересен только любителям ретро.

Римейк сотворил Тони Скот, известный брат Ридли Скота. На главные роли Тони позвал Дензела Вашингтона, Джона Траволту и Джеймса Гандолфини (он прекрасен). Сразу следует отметить, что граждане подобного калибра к выбору сценариев относятся достаточно щепетильно. В ходе подготовки к ролям Дензел отожрался килограмм на десять, Траволта отрастил модные усы. Да и Тони Скот в своём деле далеко не пионер. Что настраивает на вполне понятные ожидания.

Опасные пассажиры поезда Пелэм 123

Сюжет вкратце таков. Злые люди – Траволта с парой ваххабитов — захватывают поезд метро, а в нём – группу заложников. После чего начинают требовать выкуп за жизни граждан, угрожая всех перестрелять. В переговоры с главным негодяем вступает герой Вашингтона – работник метро, временно разжалованный в диспетчеры. Собственно, фильм про разговоры Траволты и Вашингтона.

Что лично мне в современном американском кино больше всего нравится – это старательное копирование советского коллективизма. Как-то так получилось, что людей, стоящих у руля США, больше не интересуют рассказы про легендарный американский индивидуализм, личную предприимчивость и сообразительность. Сегодня руководство США интересует объединение нации против выдуманного внешнего врага – «мирового терроризма». И потому главный рупор пропаганды – Голливуд – отринул индивидуализм, всюду теперь показывают всеобщую любовь и взаимопомощь.

Выглядит это очень смешно. Люди, которые вчера мочили, разоряли друг друга безо всякой жалости и шли к успеху по головам, сегодня любят друг друга до полного самозабвения (особенно – негры белых). У них сугубо обострённая совесть, как в своё время у коммунистов – они сознаются в совершённых проступках как только подсказывает совесть, несмотря на угрозу крушения всей жизни. Они чисто комсомольцы готовы пожертвовать собой ради других, прыгая голой грудью на пистолеты (это был, само собой, негр, закрывший белую тётеньку). Ну и, конечно же, трудовой коллектив – прекрасен, а начальник – опасная сволочь. Очень, очень смешно смотреть.

Фильм, повторюсь, про диалоги. Ну и, само собой, в процессе дубляжа над ними серьёзно поработали. Получилось круто: ни тебе шуток, ни тебе напряжения, ничего. Кроме того, подыскали какого-то странного гражданина для дубляжа Траволты. Естественно, отчаянно матерящийся в оригинале Траволта говорит как выпускник пансиона благородных девиц. В итоге мало того, что он говорит непонятно как, так он ещё и говорит непонятно о чём. Собственно, оно и в оригинале, похоже, не очень.

Разговоры изрядно разбавлены действием. Ну, там, немножко простреливают головы, гоняются на машинах и мотоциклах. Гоняются неплохо, местами даже хорошо – при условии, что трясущаяся камера не раздражает. Но это никак не возмещает отсутствие напряжённых диалогов.

Собственно, и всё. Роли второго плана – захваченные в заложники пассажиры – вообще никакие. Никаких интересных персонажей: ни тебе истеричных визжащих тёток, ни тупых детей, ни резких отморозков, вообще ничего. Так, один мужик пописать захотел, и всё. Что, по меньшей мере странно, ибо именно эти персонажи придают изрядного колориту происходящему.

В общем и целом – производственный фильм с некоторым экшеном. Никаких откровений, никаких находок. Снято, похоже, сугубо для того, чтобы все участники просто смогли заработать.

Однако и желания уйти с просмотра не возникало.
На один раз – вполне ничего себе боевичок.
Можно смело смотреть.

Купить "Опасные пассажиры поезда Пелэм 123" на OZON.ru
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 8, Goblin: 1

Artq
отправлено 02.11.10 19:29 | ответить | цитировать # 1


Справедливый итог. Фильм ничё такой, но временами скучноват.
Д.Ю.,а вас есть в планах правильный перевод "Опасных пассажиров поезда Пелэм 123". А то вы же сами сказали, что перевод не ахти какой.


Goblin
отправлено 04.11.10 01:20 | ответить | цитировать # 2


Кому: Artq, #1

> а вас есть в планах правильный перевод

нет


Artq
отправлено 04.11.10 13:05 | ответить | цитировать # 3


Жаль. Спасибо за ответ, Дмитрий Юрьевич.


Tubex
отправлено 10.11.10 09:04 | ответить | цитировать # 4


Посмотрел старый фильм около года назад в оригинале. Классные актеры, классный... да, в обшхем, всё классно ! Новый как-то даже не тянет смотреть, чтоб впечатление не портить :) Gezundheim ! :))


Fockerwolf
отправлено 13.11.10 15:37 | ответить | цитировать # 5


Концовка, честно говоря, откровенно разочаровала. Сделана в стиле 80-х. Правильно сказано, на один раз, несмотря на уровень актёров.
Смотрел сугубо с сабами, дубляж-синхрон (если не считать Известных нам людей, не будем показывать пальцами) не слышал уже года два, берегу психику. Главному сочувствую, что приходится воспринимать этот кал, а потом нам рассказывать, какой он.


Sabarak83
отправлено 14.12.10 00:12 | ответить | цитировать # 6


Нудный римейк, снятый для бабок. Жалко времени, которое потратил на просмотр. Не советую смотреть.


Серго
отправлено 14.12.10 18:10 | ответить | цитировать # 7


По мне, так неплохой, а сцена доставки денег мотоциклистами - вообще хорошая, уж погони то Скотт снимать умеет, Траволта опять же неплох был, как и всегда.


antonyaugust
отправлено 04.05.15 01:42 | ответить | цитировать # 8


Посмотрел этот фильм - неплох. Интересный сюжет и концовка, да и актёры что надо.



cтраницы: 1 всего: 8

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит

CTRL+ENTER

разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк