• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Девятый

06.10.09 | Goblin | 21 комментарий

Кинорецензии

В 2005 году талантливый молодой человек Шейн Экер сделал десятиминутный ролик. Будучи архитектором, в свободное от архитектуры время (а может, и вместо неё) гражданин Экер сделал постапокалиптический макабр, в котором жуткие механические монстры гоняли беззащитных тряпичных кукол. Получилось настолько хорошо, что гражданину Экеру предложили довести мультик до ума и сделать его полнометражным. Продюсерами выступили ихний Тим Бёртон и наш Тимур Бекмамбетов. И вот мультик вышел на экраны.

...Дело было примерно в начале двадцатого века, в первую мировую войну. Жил-был великий изобретатель, который изобретал машины. Понятно, военные. Машины были хорошие, но какие-то бездушные. Чтобы сделать машины ещё лучше, изобретатель придумал, как оснастить их душами. Но злобные политиканы применили чудесные военные машины – сюрприз! – для войны. А чудесные машины, будучи бездушными, внезапно взбесились и перебили всех людей. Отчаявшийся изобретатель сделал девять тряпичных кукол и пересадил в них свою душу, чтобы куклы (?) исправили (???) нехорошее положение вещей. Восемь кукол ожили сразу, а девятый оживает в начале фильма, и собственно фильм – приключения девятого.

02:04 | 145059 просмотров | яндекс.диск


Сюжет, как нетрудно заметить, очень похож на «Терминатора» — чисто злобный «Скайнет», только в стиле steam-punk, без компьютеров. Те же добрые учёные, которые хотели как лучше, те же взбесившиеся механизмы. Виноваты во всём, как нетрудно догадаться, проклятые политики и тупые военные. Одни устраивают политические конфликты, в то время как все народы Земли хотят жить в мире, а другие собирают свои дурацкие армии и нападают друг на друга, в то время как никто на планете не хочет служить в армии и уж тем более воевать.

Восьмой Седьмая

Сюжет, как нетрудно догадаться, сочинила тётенька. Это у тётенек добрый и чуткий академик Сахаров изобретает водородные бомбы ради мира во всём мире, а злые военные норовят эти замечательные бомбы на кого-нибудь сбросить. Это у тётенек по жизни побеждают не сильные и ловкие герои, а никчёмные задроты. Материнские инстинкты подсказывают тётенькам, что высовываться опасно, что быть первым опасно, потому и герои у них непременно задроты. Ну а если кто и высовывается отважно, с ножом и саблей наперевес, то это, безусловно, тётенька.

Отвлекаясь от сюжета, собственно мультик выглядит отлично. Делал его дяденька-архитектор, а потому внешний вид и экшен – на высшем уровне. Постапокалиптические ужасы архитектор сделал как положено. Персонажи выполнены с очевидной любовью. Озверевшие механизмы задизайнены на крепкую пятёрку: и звероподобные, и птеродактилеподобные, и змееобразные. Бодрый экшен – всё как надо, местами глаз не оторвать. Учитывая длительность 80 минут, смотрится мультик на ура.

Экшен Шестой

Увы, не очень получилось разработать героев. Задротская сущность, понятно, проявлена в должной мере, но вот глубины характеров и серьёзности мотивации как-то не получилось. С точки зрения взрослого зрителя это, конечно, недостаток. Но с точки зрения целевой аудитории – детей и подростков, это скорее достоинство.

Авторизованный перевод для российской версии фильма сделал Дмитрий Глуховский, автор книги «Метро 2033». Авторизованный перевод в ряде моментов существенно отличается от оригинала. Зачем – понять сложно. Ну, то есть, когда западный канцлер призывает к войне, совершенно очевидно, в его речь надо вставить цитаты «братья и сёстры» и «победа будет за нами». Ничего, что в оригинале речь шла о защите Отечества от немецких нацистов. В авторизованном переводе мы умело уравняем наших предков с нацистами – поддержим прибалтийских гауляйтеров и опередим Ющенко, мы же интеллигентные люди. Странно, что канцлера не сделали генеральным секретарём, это недоработка. Но вот зачем надо было менять сюжетные линии – я понять не смог.

В общем и целом мультик удался. Шибко задуматься не заставит, откровениями не поразит, но сделан хорошо, дубляж не раздражает и смотреть интересно.

К просмотру рекомендую.

Вдогонку: для любителей мной сделан правильный перевод мультика «Девятый».
Перевод выйдет на специздании DVD (даты выхода не знаю).

Продюсер Тимур Бекмамбетов




Купить DVD "Девятый" с правильным переводе Гоблина на OZON.ru
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 21

Pirate Storm
отправлено 07.10.09 22:53 | ответить | цитировать # 1


Очень ждём. Для советских детей, это самое оно!


Дер Пароль
отправлено 09.10.09 10:14 | ответить | цитировать # 2


> Ну, то есть, когда западный канцлер призывает к войне, совершенно очевидно, в его речь надо вставить цитаты «братья и сёстры» и «победа будет за нами».

Вот это и интересно,кстати. В наших Белорусских палестинах сей мульт не казали. Обычно кажут всё что присылает Российский прокат, ровно через неделю, а этот я не видел ещё нигде, уже.


Северный
отправлено 11.10.09 10:44 | ответить | цитировать # 3


Мультфильм хороший,но показался какимнто неполным.(как будто из него повырезали половину материала в процессе монтажа)Однако делать продолжение или предисторию, нет никакого смысла т.к. сюжет исчерпан...


potemkinp
отправлено 15.10.09 12:54 | ответить | цитировать # 4


Я чего то ни хрена не понял...
Он только свою душу в кукол вселил или своих родных... или и то и то?
То одно говорят, то другое. Или это перевод не правильный...


Xopuk
отправлено 15.10.09 23:04 | ответить | цитировать # 5


Кому: potemkinp, #4

> Я чего то ни хрена не понял...
Он только свою душу в кукол вселил или своих родных... или и то и то?
То одно говорят, то другое. Или это перевод не правильный...

Да нет, тут все понятно. Мульт особо в системные подробности столь сложного процесса не вдается, что, несомненно, к лучшему.
Сама форма, в которой он выполнен мне понравилась. Атмосферненько)
А то Шреки уже достали...


potemkinp
отправлено 16.10.09 08:06 | ответить | цитировать # 6


Кому: Xopuk, #5

> не вдается, что, несомненно, к лучшему.

Хотелось бы понять!


qasi
отправлено 21.10.09 00:47 | ответить | цитировать # 7


Посмотрела сегодня. Ну да, зрелищная составляющая хороша, а вот сюжет совсем не понравился - очень предсказуемо и вторично, на мой взгляд.


Дер Пароль
отправлено 21.10.09 10:02 | ответить | цитировать # 8


Глянул двд в переводе Д.Ю.

to Goblin

А чем вызвано решение дублировать персонажей своим голосом? Вроде ты когда-то упоминал, что относишся к дубляжу с прохладцей.


Merlin
отправлено 21.10.09 10:04 | ответить | цитировать # 9


Кому: Дер Пароль, #8

> А чем вызвано решение дублировать персонажей своим голосом?

Это решение компании, выпустившей ДВД.


notna
отправлено 25.10.09 21:48 | ответить | цитировать # 10


Прикупил лицензионное DVD издание на Украине (по месту жительства). На боксе написано - перевод Дмитрия Пучкова, но данная надпись старательно залеплена наклейкой, с надписью - НОВИНКА от концерна Интер Фильм. В аудио-меню самого DVD имеется перевод вышеупомянутого Дмитрия Глуховского (в DOLBY DIGITAL и DTS), а перевод "Гоблина" отсутствует.

Кидалово. Интер Фильм, как всегда, "порадовал".

Естественно к Д.Ю. претензий не имею.


abdab
отправлено 08.11.09 12:40 | ответить | цитировать # 11


Посмотрел позавчера на ДВД в переводе-озвучке Дмитрия Юрьевича. Сюжет разочаровал совершенно, герои тоже. Хитрый план ученого остался для меня загадкой. Фильм практически кончается ничем. Музыка не тянет на большее, чем фон. Все самое хорошее - пейзажи и монстры.
Пара шуток за весь мультик - завязочка на голове Первого, которую тот прятал под своим шапо, да "мозговой онанизм", которому предавался Восьмой.
В общем, не понравилось и пересматривать не тянет.


Глав Упырь
отправлено 08.11.09 16:36 | ответить | цитировать # 12


Засмотрел "Девяткина" в переводе Главного, впечатления неоднозначные: с одной стороны - классно нарисованный мульт, с другой строны - убожеский сюжет, что не удивительно, когда узнал, что автором сценария была тётенька.
Моё мнение: первоначальный замысел короткометражки напрочь испорчен. Обречённости нет, сопереживаний главным героям нет, в конце "наши" победили - скучно и не интерессно.
Представляю, как продублировали и перевели мульт "профессионалы"!?!
За перевод Главному спасибо, мульт на один раз. :(

Кому: abdab, #11
> В общем, не понравилось и пересматривать не тянет.

Присоеденяюсь, камрад.


KWAZAR
отправлено 09.11.09 13:53 | ответить | цитировать # 13


Раз можно посмотреть. Тупо намешали алхимии, дроидов всяких. И сюжет немного глупый.


[email protected]
отправлено 15.11.09 08:37 | ответить | цитировать # 14


Только сегодня познакомился с вашим сайтом, Д.Ю., знал о нём, но что-то раньше как-то не выпадало заходить. В целом супер, рецензии очень радуют, в основном всё совпадает с моим мнением, но насчёт "Девятого" не удержусь, напишу...

Лично меня цепануло, СИЛЬНО цепануло, не сразу правда, ближе к завершению, когда стала ясна задумка и стиль её реализации. Да, банально, да, мораль частично в духе америкосовкого "ура-патриотизма", но не пойму, как и вы, уважаемый Д.Ю., и другие отписавшиеся, не заметили и проблемы "маленького человека" (его самоутверждения, места в мире и возможности что-то изменить), и гениальной (!!!) задумки о синтезе всех характеров кукол (правда реализация немного подкачала) в единый комплекс. Каждая кукла гармонично вписывается в общую картину, и убрать хоть одну - разрушится весь комплекс. Кто был бы Первый без Восьмого например? И ещё раз напоминаю тем, кто кричит о непроработанности характеров, куклы - это не души 9 разных людей, это расщепленная душа 1(!) человека - профессора, и каждая кукла (кроме Девятого), это лишь субьективные ВОССПОМИНАНИЯ о том или ином человеке. И тут уже всё зависит от того, насколько ярко профессор их помнил... Удивляет конечно, что он похоже мало внимания приделял жене и детям (потому они и слабовато показаны), зато насколько ярки Первый и Второй, если не ошибаюсь, коллега профессора. А стим панк - это именно то, что нужно, чтобы создать уникальную атмосферу мульта (хотя какой там мульт, Фильм с большой буквы)... В общем доводов ещё много, не все просто в 6 утра после бессонной ночи сходу написал.

Смотрел на двд дома, вместе с другом, не слишком разбирающимся в подтексте подобных вещей, так полмульта он проигнорил сначала, мол, "отстой", но вторую половину смотрел, а сцена с вознесением поглощенных машиной частичек дущи даже его пробрала, а уж у меня, чего стыдится, даже глаза увлажнились...

Вообщем, очень сильная вещь, всем смотреть в обязательном порядке, и стараться вникать в суть!!!


Nameless_one
отправлено 30.11.09 09:15 | ответить | цитировать # 15


Куклы - это не воспоминания и не просто как-то расщеплённая душа учёного, а олицетворение разных душевных качеств, как бы граней человеческой души, которым в мультфильме специально придана гипертрофированная форма, чтобы их индивидуальность подчеркнуть. Номер один - осторожность, номер девять - справедливость, девушка 7 - смелость, близнецы 3 и 4 - библиографические знания, 5 - слабость, 6 - понимание сути вещей, здоровый чувак 8 - грубая сила. Ну, это моя трактовка, конечно. Именно поэтому все персонажи "собираются" в одного человека, и именно поэтому для гармонии мультфильма нужны они все.
Имхо идея в том, что только целостная личность несёт в себе мир и гармонию, но и цельная личность должна состоять из сильных, хоть и зачастую, разнонаправленных векторов.


ComradMauzer
отправлено 15.12.09 11:37 | ответить | цитировать # 16


Кому: Глав Упырь, #12

> убожеский сюжет

Кому: [email protected], #14

> но насчёт "Девятого" не удержусь, напишу...

Кому: Nameless_one, #15

> Имхо идея в том, что только целостная личность несёт в себе мир и гармонию

Засмотрел вчера, с рецензией Главного согласен полностью. Странно, что сценарист не увидела возможности простого и логичного хода: Профессор создал машину и вложил в нее свой ум, после чего его оттерли от проекта. Машина с умом и без души затеяла войну. Профессор вселяет свою душу в 9 кукол (прям как Достоевский русскую душу раскладывал по векторам братьев Карамазовых, их отца и Смердякова). Это все чудно и завлекательно - если придумать зачем он это все сделал. Просто так, вот вам новый мир - живите, он теперь весь ваш? Чушь. Нафига им такой мир - хоть дерьма, но полный рот? Нет бы провести линию, что когда машина пожрет души всех кукол, она обретет душу и преобразится! Засияет зеленым глазом, затрясется в ужасе от содеянного и начнет преображать ей же изуродованную землю - вот это замес был бы, я понимаю. Куклы ее весь фильм боятся, стараются уничтожить - а Девятый узнает из записок профессора правду и рождается хэппи энд на кульминации противостояния. И уже не важно, выползут из подвалов оборванные и уцелевшие граждане или не выползут, а может просто в финале машина на зеленом холме любуется закатом и пускает электрическую слезу - успех обеспечен по-любому. Самое главное, в фильме для этого пришлось бы снять иначе только последние 5-7 минут.

Тетенька - разочаровала, если бы не бодрые зарубы и красивая графика - мультик бы провалился.


c.face
отправлено 27.02.10 22:26 | ответить | цитировать # 17


Сюжет вялый, герои не харизматичны, музыка не заметна.
Графика хорошая, но деталей нет; задник не насыщен, просто какая муть цвета фекалий. Такой мульт не хочется пересматривать, изучать, уточнять.
И смотреть правильный перевод без оригинальной дорожки невозможно.


Тони Пуля-в-зубах
отправлено 11.04.10 12:17 | ответить | цитировать # 18


Малолетних тут по-прежнему быстро распознают и банят.



Philip Fry
отправлено 12.07.10 13:09 | ответить | цитировать # 19


Христианизированные сюжеты задолбали сильнее ура-патриотических. Видимо, у них там за бугром дофига бабла правительство с церковью в воспитательный процесс вваливают. Получается, правда, очень и очень! Не сравнить с тем же нашим "Князем Владимиром". Короче, если мозги отключить, то посмотреть есть на что. Очередное пиршество для глаз радует, мои S-90 на особо мощных бабахах ажно подпёрдывали. Согласен с Д.Ю. , что фильм для детей. Мои второклашки посмотрели с восторгом. Но если вы опасаетсь влияния церковной пропаганды на неокрепшие детские умы, будьте осторожны с выбором этого мульта для домашнего просмотра.


XaoSS
отправлено 23.01.11 14:27 | ответить | цитировать # 20


Быстро тут дураков банят.



antonyaugust
отправлено 04.05.15 08:29 | ответить | цитировать # 21


Шикарный мультик, слегка печальный, возможно не до конца прописаны персонажи, но, тем не менее, шикарный.



cтраницы: 1 всего: 21

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит

CTRL+ENTER

разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк