• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Сводные братья

13.02.09 | Goblin | 18 комментариев »

Кинорецензии

Третьего дня был в кино, посетил премьеру х/ф Сводные братья (Step Brothers). Фильм проходит по разряду "дебильная американская подростковая комедия", интеллектуалам дальше читать не рекомендуется.

Дяденька встречает тётеньку, обоим примерно по шестьдесят лет. В пылу любовного угара оба сознаются друг другу, что и у дяденьки, и у тётеньки есть великовозрастные сыновья-балбесы, которые проживают с родителями и нигде не работают. Это, кстати, настораживает. В США приличные дети с приличными родителями обычно не живут, разбегаются по мере получения образования и устройства на работу. А тут, похоже, изрядная картина ипотечного кризиса — детям некуда бежать.

Далее тётенька заезжает жить в дом к дяденьке и привозит с собой своего малыша. Происходит встреча двух великовозрастных дебилов. Обоим под сорокет, но мозг и действия у каждого — как у двенадцатилетнего. Далее "мальчики" проживают в одной детской комнате, где идёт непростой процесс притирки и дележа игрушек, чему посвящена примерно треть фильма. Фильм, повторяю, дебильный, причём дебильный на все деньги — оба клоуна отрываются как могут.

Потом у "детей" начинается крепкая мужская дружба, совместный онанизм на любимые порножурналы в домике на дереве, обсуждение повадок велоцырапторов и хождение с маской Чубаки на голове. Лично я в голос заржал дважды — некоторые моменты действительно очень смешные. Набитый детьми зал ржал не затыкаясь, ибо юмор детям понятный — то громко пёрнут, то сблеванут.

К сожалению, сценаристы тему детства в исполнении сорокалетних клоунов разработали вяло. Точнее, может, разработали нормально. Но из перевода/дубляжа понять этого невозможно. Сводные братья ведут себя как дети, но говорят местами как взрослые. Само собой, в оригинале у фильма рейтинг R, и диалоги изобилуют чудовищными матюгами, что ещё более усугубляет "детскую" речь. В переводе/дубляже ничего этого нет. Попытки актёров изобразить великовозрастных детей не удались совсем. Дубляторам — незачёт.

Заканчивается всё, ясен пень, всеобщим счастьем. Стандартное резюме: даже если ты дебил — старайся быть самим собой, то есть дебилом! И всё у тебя, у дебила, наладится. Сложно поверить, что в благословенных США у дебилов настолько роскошные шансы. Но смотрится бодро и весело — невзирая на беспросветную дурость.

Если не смущает сортирный юмор и клоунада — на один просмотр от нечего делать фильм вполне годится.

01:43 | 59285 просмотров


Купить фильм "Сводные братья" OZON.ru
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 18, Goblin: 1

Woodneck
отправлено 13.02.09 22:27 | ответить | цитировать # 1


Трейлер забавный. Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод.


Fallout75
отправлено 14.02.09 02:12 | ответить | цитировать # 2


Неужели и правильный перевод будет?


Goblin
отправлено 14.02.09 02:12 | ответить | цитировать # 3


Кому: Fallout75, #2

> Неужели и правильный перевод будет?

Обязательно.

Даже два.


Archer
отправлено 14.02.09 18:09 | ответить | цитировать # 4


Дмитрий Юрьевич!
Вот так выглядит новость если не во весь экран окно:
http://img171.imageshack.us/img171/1287/operpt0.png
Попросите пожалуйста толковых камрадов поправить.
Проверено в браузерах Firefox и Internet explorer. В элитном браузере Opera проверить не удосужился, равно как и под линуксом.


Archer
отправлено 16.02.09 23:25 | ответить | цитировать # 5


О, теперь всё отлично, спасибо!


Leadbeard
отправлено 24.02.09 14:57 | ответить | цитировать # 6


Фильм убийственный, будем рады посмотреть в правильном переводе!


feyrus
малолетний дурачок
отправлено 03.03.09 20:32 | ответить | цитировать # 7


рожи братьев удивительно гармонируют друг с другом в своей тупизне!


Гринго
отправлено 08.03.09 09:41 | ответить | цитировать # 8


Кому: Goblin, #3

> Неужели и правильный перевод будет?
>
> Обязательно.
>
> Даже два.

Два - это как??? *душа замерла в ожидании...*


native_russian
отправлено 09.03.09 18:27 | ответить | цитировать # 9


Фильмак- просто чумище. Поклонникам жанра смотреть нужно. Кому понравится также смотреть Anchorman, Old School, Blades of Glory, Wedding Crashers. Близкие творения :)


Блюзмен
отправлено 09.04.09 23:51 | ответить | цитировать # 10


Фильм - чистый угар. Просто феерический расцвет тупизны. Весьма и весьма хорош под плохое настроение. ))


NoOneHere
отправлено 19.04.09 13:03 | ответить | цитировать # 11


Ужасный фильм. Просмотрели примерно половину, дальше не смогли смотреть это г.
Не рекомендую к просмотру категорически


costas1011
отправлено 29.04.09 21:27 | ответить | цитировать # 12


Не смотря на Весьма Лихой актёрский состав Фильм проходной - под категорией "Купил чтоб не смотреть!". Не потому что кино плохое, а чтоб не думать надо оно тебе или Не надо - и чтоб миленькие продавщицы не предлагали его впредь. А в итоге Этот мувик на 3+ с неторопливой натяжкой


komers
отправлено 30.04.09 11:15 | ответить | цитировать # 13


назовите хотя бы один толковый фильм где снялся этот "актерище" Уилл Фаррел ?!
("Джей и Молчаливый Боб" не в счет)


AngusYoung
отправлено 13.06.09 21:57 | ответить | цитировать # 14


Кому: komers, #13

> назовите хотя бы один толковый фильм где снялся этот "актерище" Уилл Фаррел ?!
> ("Джей и Молчаливый Боб" не в счет)

"Персонаж" чертовски хороший и умный фильм, "Ночь в Роксберри" отвязная и очень качественная комедия, очень успешно озвучивал "Царь Горы" и "Гриффинов", к тому же "Сводные братья" один из лучших его фильмов, просто нежно понимать новый и уже входящий в обиход многими режиссерами юмор основанный Джуддом Апатоу, а перед этим нужно посмотреть еще его "40 - летний девственник"(который кстати говорю очень необычен, и такого еще не снимали, с этим не поспоришь) и "Немножко беременно"(который является одним из редких случаев, когда фильм оказывается умнее чем он хочет казаться) и в этом году выходит свеженькая трагикомедия за его авторством "Юмористы", Джудд открыд на много хороших и уже нашумевших актеров, таких как Сэт Роген(сценарист и актер с нешуточной харизмой, смотрите его недавний и очень неординарный "Типа крутой охранник" кстати, в переводе Дмитрия, по его сценарию появились очень даже не плохие "SuperПерцы" и "Ананасовый эксперсс: сижу, курю" необычный фильм о торчках который может быть не стоял рядом с "Укуренны(ми)" но оказался очень качественным фильмов о дружбе), Джейсона Сигела(с его необычной комедией о "мужестве" "В пролете" и его уже скоро грядущим в ваши кинотеатры "Я люблю тебя, чувак"...у всех этих актеров и фильмов, специфика фильмов Апатоу так что если вы видите этого человека в создателях фильма то можете смело идти и оценивать, и актеров упомянутых мной касается тоже самое, вообщем привыкайте к волне нового юмора.


Я читаю тебя
отправлено 30.08.09 20:43 | ответить | цитировать # 15


фильм ни разу не смешной


jarrito
отправлено 04.09.09 22:11 | ответить | цитировать # 16


Есть очень толковый фильм, где Фаррел катается на коньках - "Звездуны на льду" называется.


Ivan4
отправлено 21.09.09 09:28 | ответить | цитировать # 17


Фильм к цитате из Гоблина о том, что малолетний долбоёб это не возраст, это диагноз.


Серебристый водолей
отправлено 15.06.11 04:29 | ответить | цитировать # 18


Насколько я помню, тот дядечка, что стоит за плечом кудрявого дядечки, играл в бандах Нью-Йорка очень крутого типа. Эко он карьеру делает :)



cтраницы: 1 всего: 18

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит

CTRL+ENTER

разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк