• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

х/ф Восьмая миля

22.07.07 | Goblin | 20 комментариев »

Кинорецензии

Вчера пошёл, посмотрел в кино "Восьмую милю" (кино про Эминема). Будучи малограмотным, фильмы в кино смотрю с единственной целью: а ну как чего в оригинале не понял? Познавательно и очень полезно с точки зрения работы над собственной тупизной.

Смотреть отправился в к/т Лидер (пр. Энгельса, дом 154). Это возле метро проспект Просвещения. То есть самый в городе последний дом. Пока добирался, опоздал на 15 минут — найти оказалось непросто. Прыгая через новостроечную грязищу и отчаянно матерясь, добрался.

Внутре это оказался жутких размеров развлекательный комплекс. Такого в родной стране ещё ни разу не видел. Огроменный зал, в котором стоит чуть ли не сотня биллиардных столов. Тут тебе и боулинг, и кабак и вообще всё на свете. Вот тебе, блин, и окраина. Круто, однако.

Проник в зал. Кино уже идёт. Ну, понятно, цензура по фильму проехала паровым катком. Фильма практически про мальчиков-зайчиков. Но интересно было не это, интересно было как мощный рэп перевели. Оказалось, субтитрами, что расцениваю как единственно верный подход. Правда, выглядит это очень странно: только что Эминем говорил по-русски, и вдруг ни с того ни с сего — по-английски заблажил. Чего он там читает переведено с пятого на десятое. А точнее из каждых четырёх строк переведена примерно одна. Местами встречаются попытки рифмовать. На мой взгляд, если не умеешь стихи сочинять, не надо за это и браться.

Но самое интересное ждало в конце. Перед финальным "соревнованием" перевод выключили вообще. И все заговорили по-английски, под сопровождение субтитров в стиле "одна фраза из четырёх". Полный сюр. Когда принялись читать особенно яростно, субтитры пропали насовсем. Дурдом.

Оно понятно, что задача непростая. И вроде очевидно, что вместо идиотского дубляжа наиболее был бы уместен закадровый перевод. Но, видать, у граждан какие-то свои резоны есть, отличные от зрительских.

Когда запалили свет, в зале оказалось ровно восемь подростков. Все — девч0нки. Был удивлён. Думал, что фильма среди пацанов популярная.

8 миля на Озоне
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 20, Goblin: 1

pioner
отправлено 20.05.08 16:47 | ответить | цитировать # 1


А сам фильм в целом не плох, хотя Эминем че-то уж больно с девахой лопухнулся - ну ладно блядину себе подцепил, так еще и страшна как смертный грех. Но молодым "реперкам" надо смотреть строго, чтобы думали перед тем, как шмотки нацеплять и косить под нигеров.


Scientist123
отправлено 17.01.09 04:03 | ответить | цитировать # 2


а что такое Эминем ??


DR.boltz
отправлено 24.01.09 13:37 | ответить | цитировать # 3


Чёто чувак совсем исчез,не видно его.Но я всякие МТВ не смотрю и мож он и не пропадал.
Лично мне как не ценителю репа воообще,фильма показался очень нудным и скучным,но в целом неплохо,посмотрел и забыл...


Ka!!!kbIp
отправлено 04.02.09 13:35 | ответить | цитировать # 4


Последняя новость, которую я слышал - это то, что Эм выступал на 90-летии Нельсона Манделы.


mishelmp
отправлено 08.02.09 05:08 | ответить | цитировать # 5


Кому: DR.boltz, #3

> Чёто чувак совсем исчез,не видно его.

Чувак во всём успевает: http://www.eminem.com/html/


Хлысти
отправлено 18.02.09 21:58 | ответить | цитировать # 6


что характерно - история становления якобы звезды эминема в этом фильме интерпретирована полностью,исключительно с целью завлечения этих вот ведомых подростков,ну,такими рассказами что мол даже если вытирают об тебя ноги все равно все получится.эминем в фильме прямо какой то плаксивый эмо репперский.
на деле то все было с точностью да наоборот - злостный наркота с маниакальными наклонностями.

а это , так , мелодрама для малышни,разве что сама сцена фристайл битвы выглядит достоверно.


Rex
отправлено 23.03.09 20:22 | ответить | цитировать # 7


Кому: Хлысти, #6

> что характерно - история становления якобы звезды эминема в этом фильме интерпретирована полностью,исключительно с целью завлечения этих вот ведомых подростков,ну,такими рассказами что мол даже если вытирают об тебя ноги все равно все получится.эминем в фильме прямо какой то плаксивый эмо репперский.
> на деле то все было с точностью да наоборот - злостный наркота с маниакальными наклонностями.
>
> а это , так , мелодрама для малышни,разве что сама сцена фристайл битвы выглядит достоверно.

Ну вот, очередной экшперт открыл нам ПРАВДУ!


Красногор
отправлено 26.03.09 21:16 | ответить | цитировать # 8


Кому: Rex, #7

> Ну вот, очередной экшперт открыл нам ПРАВДУ!

Для тебя, что ни скажи- всё ПРАВДА от "экшпертов".


Хлысти
отправлено 03.04.09 00:08 | ответить | цитировать # 9


Кому: Rex, #7

> > Ну вот, очередной экшперт открыл нам ПРАВДУ!

надо уметь понимать, когда шутка уместна, когда нет - так гораздо удобнее общаться с людьми.

хотя, для дураков, бездумно копировать - тоже неплохо.


0ZeberG0
отправлено 16.06.09 22:42 | ответить | цитировать # 10


Про фильм ничего(((

Посмотрел сам, фильм отличный.


Mapblk
отправлено 03.07.09 14:29 | ответить | цитировать # 11


сдаётся мне это реклама к/т "Лидер"


codename_48
отправлено 12.08.09 19:47 | ответить | цитировать # 12


Не знаю как оно все "было на самом деле" но фильм, на мой сугубо субъективный взгляд, получился неплохой. Финальный "фристайл" - так и вовсе отличный!


anti-gop
отправлено 24.09.09 23:09 | ответить | цитировать # 13


Фильм оказался неплохим , хотя с биографией Маршалла имеет не много общего ; саундтрек отличный . Игра Эминема порадовала , актёр из него хороший получился . Сам он никуда не пропал , не так давно новый альбом вышел , а осенью его вторая часть будет .


дядя дым
отправлено 16.01.10 22:46 | ответить | цитировать # 14


дык....белый парень в чёрном гетто..и при чём рвёт нигеров на части!)кстати ,в штатах его всех больше уважают_смысл у него есть ,в отличае от братьев наших меньших)) и как исполнитель разноплановый.лично я поклоником эминема не являюсь,но должное отдать надо.


Robert_Online
отправлено 21.02.10 03:25 | ответить | цитировать # 15


Фильм конечно не про Эминема,но некоторые моменты из жизни самого рэпера там имеются.Что то выдумано,что то было реально.Сам Эм как в одном интервью сказал что во время съемок он как будто вернулся в прошлое.И во многих моментах фильма он старался действовать так как в реальной жизни,окажись он в такой ситуации.


добродушный
отправлено 17.03.10 12:16 | ответить | цитировать # 16


Эминем, временно отсутствовал, лечился от наркомании, теперь вот вернулся.


Sabarak83
отправлено 16.12.10 01:21 | ответить | цитировать # 17


Мои выводы:
1) фильм - занудный;
2) Ким - стареет;
3) ай как сложно жить в штатах.


Goblin
отправлено 30.12.11 02:47 | ответить | цитировать # 18


Кому: Robert_Online, #15

> Фильм конечно не про Эминема,но некоторые моменты из жизни самого рэпера там имеются.

Эминем - ты?


vanderlvov
отправлено 04.07.12 19:50 | ответить | цитировать # 19


Фильм отличный.
Смотрю раз в пятый, под настррение. Тексты без английских субтитров сейчас воспринимаются процентов на 80, четыре года назад вообще не врубался. Однако, прогресс.


vitrum
отправлено 26.11.14 14:24 | ответить | цитировать # 20


Кстати, ЭМ - за саундтрек к этому фильму получил Оскара...но на вручение не пришел )) - послал видео-обращение ))



cтраницы: 1 всего: 20

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит

CTRL+ENTER

разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк