• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

х/ф Убить Билла

22.07.07 | Goblin | 17 комментариев

Кинорецензии

Послушав много всякого, на новый год таки посмотрел Kill Bill. А не так давно прикупил более менее приличный двд, на котором посмотрел ещё раз.

Естественно, читал массу отрицательных отзывов. Что, дескать, фильм — полная чушь, отстой, 'Тарантино исписался' и прочую бредятину, свойственную экспертам от синематографии.

Многие эксперты по непонятным для меня причинам не любят древнее азиатское кино 'про кун-фу'. Эксперты полагают данные творения наших китайских братьев совершенно не интеллектуальными, глупыми и плоскими поделками. Экспертам невдомёк, что хороший азиатский фильм хорош в первую очередь не какой-то там 'интеллектуальностью'. Он хорош тем, что он — азиатский. Со всеми вытекающими из этого последствиями.

Древний азиатский фильм 'про кун-фу' — суть предельно тупой боевик, в котором действуют исключительно плоские, картонные персонажи. Злобные негодяи устраивают жуткие пакости, благородные мстители наводят справедливость. Осмелюсь заметить, мало какая комедия по ураганности тупизны дотягивает до среднего китайского боевика.

Однако экспертам это невдомёк. Эксперты считают так: 'Вот Криминальное чтиво — это да, это очень необычно и здорово'. Хотя по сведениям из авторитетных источников смонтирован фильм так интересно вовсе не потому, что Тарантино так придумал. А потому что часть материала загубили и фильм вот так смонтировал монтажёр — от безысходности. А когда экспертам показывают Криминальное чтиво в мега-переводе студии полный Пэ, им вообще дурно делается и они этот фильм больше смотреть категорически не хотят. Оказывается, содержание фильма для экспертов какое-то не смешное. Уж больно отмороженные парни там действуют.

Короче, осознать прелести китайских фильмов эксперты просто не в силах. Но нам повезло! Хорошо что есть на свете вменяемый гражданин от кинематографии — Квентин Тарантино! Который азиатские фильмы ценит и любит. Даже те, в которых снимался Сони Чиба. И если ты этих фильмов не смотрел — считай, две трети Килла Билла проедет мимо тебя.

Цитата:
Но! При этом не пытаюсь давать какие-то идиотские "объективные оценки" увиденного. Все сказанное ниже — это мои самые что ни на есть субъективные мысли, возникшие по ходу просмотра данного фильма и немного после. Несогласным с этими мыслями всегда рекомендую помнить об одном: любой человек имеет так называемое "поле знаний", в котором он воспринимает и рассматривает любое произведение, будь то книга, опера или фильм. То есть если ты не знаком с древнегреческой мифологией, библейскими сюжетами, различными философскими трактовками разнообразных аспектов бытия и прочая — ты видишь в произведении одно. Но если знаком — видишь совсем другое. Потому что твое "поле знаний" позволяет тебе это видеть.

Обвинения в мой адрес типа "ты ничего там не понял" — считаю смехотворными. Это, как говорится, мимо денег. С таким же успехом я могу возразить любому, что он сам ничего не понял и ввиду полной своей серости (хе-хе) понять не способен в принципе. Ибо! Ибо, блин!!! Ибо если в зеркало смотрится обезьяна, оттуда никогда не выглянет апостол.
Если тебя не прёт от гонконгских шедевров типа Пьяный мастер — этот фильм не для тебя. Если тебя не приводят в восторг спагетти-вестерны типа На несколько долларов больше — этот фильм не для тебя. Музыка, операторская работа, взгляды, работа с оружием — не поймёшь ничего. А мы вот с Квентином, к примеру, с таких фильмов прёмся, как слоны на повороте.

Килл Билл — суть квинтэссенция азиатских боевиков. Нечеловеческая подлость (подстрелить невесту на свадебке), высокое благородство (не убивать маму при маленькой девочке), дикие зарубы на саблях, исполненные глубочайшего смысла диалоги, свистящие фонтаны кровищи, аккуратно вырезанные из картона персонажи.

Основное различие ровно одно: китайцы снимали свои фильмы на полном серьёзе, а Тарантино свой — с глубоким уважением к очевидным достижениям китайцев в области кино. И, конечно, к достижениям горячо всеми любимой азиатской анимации.

Фильм Килл Билл — отличный фильм.
Давненько я так жизнерадостно не ржал.

Убить Билла на Озоне
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 17

Vincent Christ
отправлено 01.08.07 15:51 | ответить | цитировать # 1


Тарантиныч вообще - ушлый паренек. Стоит заметить, что это - его первый экшн (и, кстати, дикие зарубы он разрабатывал лично). Каждый фильм Квентина - очередной поклон жанровому кино. Разным людям нравятся разные жанры, так что кино Квентина по определению - не для всех.

Ну и, ясен пень, цитаты - от "Пьяного мастера", до "Зомби" Лучио Фульчи (режиссеру Квентин в конечных титрах высказал отдельную благодарность ;)) - понятно, что разглядят не все... что тут говорить о музыке, взятой из "Пригорошни долларов" Серджио Леоне.


Станислав Борисович
отправлено 02.09.08 21:15 | ответить | цитировать # 2


Но Плането страха или какое он там после снял - бред полнейший! Его руку даже не узнать! [содрагаецо]


Zubr
отправлено 13.09.08 09:22 | ответить | цитировать # 3


Планета страха, она же Grindhouse: Planet ​Terror снята не рукой Тарантино, по крайней мере, не только его - в режиссёрах числится не менее выдающийся Роберто Родригес, а сам Тарантино засветился в роли обаятельного охранника. Фильм не больший бред, нежели КилБил - такая же очаровательная комедия, которую, однако, стоит смотреть натощак, ибо зрелище не для слабонервных или особо брезгливых. В любом случае, лично я ее посмотрел с огромным удовольствием. Много ржал. Жаль, пока не удалось посмотреть продолжение - Грайндхаус: Доказательство смерти.


taliB
отправлено 20.09.08 22:56 | ответить | цитировать # 4


Кому: Станислав Борисович, #2

> Но Плането страха или какое он там после снял - бред полнейший! Его руку даже не узнать!

Тарантино снял Доказательство смерти а планету страха\террора-Родригез.


Adelard
отправлено 29.12.08 18:31 | ответить | цитировать # 5


По мне так такой перевод самого названия фильма - очередной "шедевр" отечественных "переводчиков"!
ИМХО Deathproof в данном контексте, и особенно по смыслу самого фильма переводится как "устойчивый к смерти" или "смерте-непроницаемый" (по аналогии с waterproof -водонепроницаемый, bulletproof - пуленепробиваемый и т.п.), кароче "хрен убьёщь"! Это у главного героя на машине написано, на сколько я помню, что по контексту фильма, опять же, логично! А причем тут "Доказательство смерти", вообще неясно...
ДимЮрич, поправьте меня, ежели не прав...


_kot_
отправлено 13.03.09 11:36 | ответить | цитировать # 6


"убить Билла на Озоне" - одна только эта фраза смешит


niphilim
отправлено 08.04.09 02:08 | ответить | цитировать # 7


КиллБилл оч понравился. Особенно понравилась подобраная музыка.
Вот только хотелось бы уточьнить вот что: Пэй Мэй из легенды расказаной Билом и злобный учитель вырывающий глаза и выламывающий руки это одна личность. Или я чегото недогнал? Потому как события в легенде происходили году этак в 1001 если я не ошибаюсь. Тогда дед явно не зря такой седой.


Voljanin
отправлено 17.04.09 23:25 | ответить | цитировать # 8


Мощная фильма! Заметил, что его можно пересматривать много раз и не хочется выключить до того момента пока не досмотришь. Ощущения от первого просмотра были даже не такими яркими как от последующих.


janklodvandam
отправлено 15.05.09 14:12 | ответить | цитировать # 9


рискну поучить ученого:
в начале фильма, когда папа- и сын-полицейские разговаривают, сын, говоря о жестокости убийства, говорит, что "не пощадили даже мальчишку, который играл свадебный марш". На самом деле речь не о ребенке, а о чернокожем человеке (как я понимаю, для Техаса это нормально). Во второй части видно, что это Самуэль Л.Джексон.
"Boy" - так говорили про негров во времена рабства в США.


WinDBladE
отправлено 01.06.09 18:03 | ответить | цитировать # 10


Кому: niphilim, #7

> Вот только хотелось бы уточьнить вот что: Пэй Мэй из легенды расказаной Билом и злобный учитель вырывающий глаза и выламывающий руки это одна личность. Или я чегото недогнал?

Так точно, это один и тот же Пай Мей. Мое имхо, седой дед - вообще лучший персонаж обеих частей фильма, каждую фразу хоть в камне высекай.
So your stupidity is matched only by your weakness. Is there anything you can do well?


Yautja
отправлено 06.08.09 19:06 | ответить | цитировать # 11


> Вот Криминальное чтиво — это да, это очень необычно и здорово'. Хотя по сведениям из авторитетных источников смонтирован фильм так интересно вовсе не потому, что Тарантино так придумал. А потому что часть материала загубили и фильм вот так смонтировал монтажёр — от безысходности.

Дмитрий Юрич, а что за авторитетный источник?



ЕэЛь
отправлено 02.12.09 09:21 | ответить | цитировать # 12


Один из любимых мною фильмов.


rochik
отправлено 08.02.10 22:47 | ответить | цитировать # 13


по мне, так єто пародия...


Price
отправлено 05.04.10 19:58 | ответить | цитировать # 14


Недавно посмотрел (в правильном переводе), фильм очень понравился, Тарантино рулит!))


Venomous Krait
отправлено 05.07.10 00:59 | ответить | цитировать # 15


Ввиду своей узколобости простого обывателя я с 13 лет перестала искать в фильмах какой то там скрытый смысл. Он ежели присутствует то подсознание хопает полезные фразы, на мой взгляд отражающие чей то жизненный опыт. В остальном подхожу к просмотру как к клочку какого- то иного мира, где вот то что я созерцаю - всамделешно происходит. Бывает просто неинтересно, бывает как будто там присутствуешь. Собственно Kill Bill очень впечатлил и оставил долгоиграющий осадок в душе от диалогов, оста и яркие картинки кровавой резни которыми "будучи идиотом"(с) можно было бы восхищаться (это я к тому, что не радостно приемлю насилие ввиду половой принадлежности).


Директор
отправлено 14.02.11 01:23 | ответить | цитировать # 16


Вот теперь срочно посмотреть, теперь я понял как надо смотреть, теперь я понял куда смотреть, теперь я понял обошто фильм и теперь я со всей циничностью посмотрю в правильном переводе!


short
отправлено 06.08.11 20:19 | ответить | цитировать # 17


Благодаря фильму открыл для себя песни Мейко Каджи..
Душевная баба - почти русская по душе видать..



cтраницы: 1 всего: 17

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит

CTRL+ENTER

разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк