• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Мачете убивает

09.10.13 01:02 | Goblin | 67 комментариев »

Трейлеры

02:15 | 245293 просмотра | youtube | яндекс.диск
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 67, Goblin: 1

Shifu
отправлено 09.10.13 01:15 # 1


Вах!


Gecko
отправлено 09.10.13 01:23 # 2


OMFG!

Леди Гага в переводе Гоблина!


goosetea
отправлено 09.10.13 01:31 # 3


Толковый ход с Гагой. Один ретвит и набегут "монстры". Вообще интересно, Гибсон, Шин... Реабилитационный центр!


Hassan
отправлено 09.10.13 02:01 # 4


У врага ракета - а у нас мачета... INFERNO!!!


DietkovRoman1993
отправлено 09.10.13 02:01 # 5


"Мачете не твитит!" (С)

Нереально ожидаемо!


nArano
отправлено 09.10.13 02:23 # 6


Жду с нетерпением!


squeal
отправлено 09.10.13 02:26 # 7


Подскажите исполнителя и песню из ролика.


JPBelmondo
отправлено 09.10.13 02:47 # 8


Вот уж не ожидал в правильном переводе!

"Будь здоров!" - Обязательно буду! (с) Высоцкий


vpadlo
отправлено 09.10.13 04:25 # 9


Кому: squeal, #7

> Подскажите исполнителя и песню из ролика.

The White Stripes - Conquest


RedAlex
отправлено 09.10.13 04:27 # 10


Место Чак Нориса пусто не бывает.


Dragonmaster
отправлено 09.10.13 04:43 # 11


Взрывающийся вертолет есть - фильм обязан быть шедевром!!!


ГлаголомЖечь
отправлено 09.10.13 05:21 # 12


Ну как же, без пулемета в сиськах - никуда!


lodochnik
отправлено 09.10.13 06:06 # 13


Карлос Эстевез наконец-то отбросил псевдоним "Чарли Шин", хе-хе. Давно пора


Smallcat
отправлено 09.10.13 07:12 # 14


Не нашёл в титрах Стива Бушеми! :(


Jameson
отправлено 09.10.13 07:18 # 15


Минус, там где он электрошоком действовал должн были встать волосы! :)
Мачете не чирикать! Мачете убивать! :)


Добрый_Сибиряк
отправлено 09.10.13 07:19 # 16


Чую, добрая комедия будет !!!


Asya
отправлено 09.10.13 08:01 # 17


Гарный хлопец.


Asya
отправлено 09.10.13 09:05 # 18


Кому: Jameson, #15

> Мачете не чирикать!

Ага, про "Мачете не чирикает" больше всего понравилось :)


Dmitry_Parenkin
отправлено 09.10.13 09:06 # 19


Вот это я понимаю!
[настольгирует по "отчаянному" в Полном Пэ]


Øдин
отправлено 09.10.13 09:20 # 20


Кому: Jameson, #15

> Минус, там где он электрошоком действовал должн были встать волосы! :)

Фигня, там ток переменный, всё правильно!!!
Надо брать!


Moritz
отправлено 09.10.13 09:27 # 21


[нервно мнёт деньги в потных ладошках]


hgh
отправлено 09.10.13 09:36 # 22


Трэхо - тот!!!


Dindar
отправлено 09.10.13 09:48 # 23


По полной развлекаются :)


Blader
отправлено 09.10.13 09:53 # 24


"Автор видео запретил просмотр на мобильных устройствах."
Так на тытрубе написано. Отсюда пишет "невозможно воспроизвести видео".


Xilent
отправлено 09.10.13 10:00 # 25


Правильному фильму - правильный перевод.


Goblin
отправлено 09.10.13 10:15 # 26


Кому: Blader, #24

> "Автор видео запретил просмотр на мобильных устройствах."
> Так на тытрубе написано. Отсюда пишет "невозможно воспроизвести видео".

это не я, это правообладатели


Abscess
отправлено 09.10.13 11:06 # 27


Нада идти!


abel
отправлено 09.10.13 11:06 # 28


Надо идти и смотреть.


LOBZIC
отправлено 09.10.13 11:38 # 29


Кому: Goblin, #26

> это не я, это правообладатели
>

Дмитрий Юрьевич, если не секретно, в чем смысл? Взбешенные пользователи будут более лояльны?


Merlin
отправлено 09.10.13 11:43 # 30


Кому: LOBZIC, #29

> Дмитрий Юрьевич, если не секретно, в чем смысл?

Никакого смысла.
В любой крупной корпорации насаждением копирайтов занимаются совсем не те же люди, что рекламой. Возможно, они вообще никогда не встречаются.


Метал
отправлено 09.10.13 11:54 # 31


"Сдается мне, господа, это была комедия." (с)


nd4said
отправлено 09.10.13 11:54 # 32


Дебошир Чарли Шин в роли президента - это конечно ход.


EPS
отправлено 09.10.13 12:18 # 33


А прыжок на кишке будет?!!!


Aborigen
отправлено 09.10.13 12:35 # 34


Кому: Goblin, #26

Дмитрий Юрьевич, там девушка с миниганами произносит "loverboy"? По контексту понятно что это "влюбленный" или надо по длине слова так? Просто слух немного резануло. Судя только по фразе кажется лучше подходит "любовничек".


frolic
отправлено 09.10.13 12:45 # 35


Кому: Dragonmaster, #11

> Взрывающийся вертолет есть - фильм обязан быть шедевром!!!


Круче только если вертолетом сшибают бошки набегающим зомби!!!


frolic
отправлено 09.10.13 12:46 # 36


Кому: goosetea, #3

> Вообще интересно, Гибсон, Шин... Реабилитационный центр!

В прошлой части в роли злодея был Сигал!!


Гонzа
отправлено 09.10.13 12:57 # 37


Кому: frolic, #36

> В прошлой части в роли злодея был Сигал!!

И де Ниро.


Bek
отправлено 09.10.13 13:48 # 38


Набрали развлекающихся от души!


Snowjump
отправлено 09.10.13 15:03 # 39


Кому: frolic, #35

> Круче только если вертолетом сшибают бошки набегающим зомби!!!

Они подошли оригинальнее, и теперь перевёрнутый катер рубит людей на фарш! Честно, на этой сцене завыл.


NikSim
отправлено 09.10.13 15:12 # 40


А с правильным переводом Тула опять в пролете? Наши прокатчики сотрудничать не хотят?


Von Taube
отправлено 09.10.13 16:04 # 41


Кому: Snowjump, #39

Рубление зомбей вертолётными лопастями уже было в фильме Родригеса "Планета страха" ("Planet Terror"). Так что рубить негодяев лопастями лодки - это свежая струя !


Мичман Панин
отправлено 09.10.13 18:08 # 42


Пулеметы на сиськах это даже по круче чем пистолет в паху!!! Надо идти!


vladislav
отправлено 09.10.13 18:23 # 43


Последняя фраза Мела Гибсона - прямо в точку!!!


Хоттабыч
отправлено 09.10.13 18:32 # 44


Вот и попробуй, помни такой сиськи! Нож - выбор мастеров. Трэхо - торт!!!


pavlukha
отправлено 09.10.13 18:46 # 45


Вещь.


Stalker (AKA Zver)
отправлено 09.10.13 20:09 # 46


О! Там даже сиськопулемет был на девушке! Помню в одной игре 1997 года это было :)))


dda_01
отправлено 09.10.13 20:09 # 47


заочно понравился!пойду однозначно!(жаль у нас в переводе Гоблина не посмотришь...(Украина,Донецк)


naxxodka
отправлено 09.10.13 21:18 # 48


Кому: lodochnik, #13

> Карлос Эстевез наконец-то отбросил псевдоним "Чарли Шин", хе-хе. Давно пора

Я думаю, это такой референс в сторону мексиканского фильма.


Bob_GLAD
отправлено 09.10.13 21:27 # 49


Кому: Stalker (AKA Zver), #46

> Там даже сиськопулемет был на девушке! Помню в одной игре 1997 года это было :)))

Redneck Rampage - классика жанра. Я как стреляющие сиськи увидел, аж чуть не прослезился. :-)


Юра Хирург
отправлено 09.10.13 21:27 # 50


Кому: dda_01, #47

> (Украина,Донецк)

Разок точно был


BILBO
отправлено 09.10.13 21:27 # 51


Чую, третья часть будет называться Machete Kills Again!


AlirN
отправлено 09.10.13 21:27 # 52


Кому: Мичман Панин, #42

> Пулеметы на сиськах это даже по круче чем пистолет в паху!!! Надо идти!

В паху у неё тоже пулемёт есть. Это цензурированный трейлер, здесь не видно. Вот [R] версия. http://www.youtube.com/watch?v=F07GK4iSaeM


Drunkey
отправлено 09.10.13 21:27 # 53


Кому: frolic, #35

http://cs316630.vk.me/v316630577/4dcf/s4a63NvQl_k.jpg
Пожалте, вертолетом по зомбям.


ULTRAANDR
отправлено 09.10.13 23:33 # 54


Дмитрий Юрьевич, вот спасибо, так спасибо! Первая часть в душу запала, эта не подведёт, уверен. Я даже оджидать не мог такого подарка судьбы в виде Ваешго правильного перевода сия творения! Надеюсь, что всё срастётся как нельзя лучше и мы увидем этот угар именно в замечательном переводе Гоблина. =)


Влад_Т
отправлено 09.10.13 23:33 # 55


Неужели Мелу Гибсону дали снова зеленый свет на съёмки в Голливуде? Помнится, после антисемитского скандала с ним отказались сотрудничать все студии. Запороли его проект про викингов.


Gilles Villeneuve
отправлено 09.10.13 23:33 # 56


Кому: EPS, #33

Будет кишка намотанная на пропеллер вертолёта.


Gilles Villeneuve
отправлено 09.10.13 23:33 # 57


Кому: BILBO, #51

> Чую, третья часть будет называться Machete Kills Again!

...in Space!


HeadStone
отправлено 10.10.13 01:11 # 58


А в конце сальсу случайно не танцуют? :)


Kst2037
отправлено 10.10.13 04:01 # 59


Просто отлично. Срочно смотреть в правильном переводе. Жаль до Минска он не доедет - придется заезжать в Московию.


kombat
отправлено 10.10.13 08:09 # 60


Довольно таки круто. Да ещё в правильном переводе. Ждём.


Бенз
отправлено 11.10.13 06:27 # 61


Заметил непонятные моменты.

АБН, наверное, АНБ?

Про твиты, наверное, там шутка, в смысле, что твит - это "щебетать". Т.е. Мачете не то чтобы не твитит, поскольку он вряд ли вообще пользуется Интернетом как-либо, скорее, на всю длинную тираду про телефон ответил, что не болтает попусту.

Фразу: "Мачете убивает - вот, что он делает!" из английского трейлера понял, как разъяснение собеседнику по телефону: "Мачете убивает - вот так это работает". Поскольку, там, вроде, не He kills, а It kills.

Всё это мелочи. Трейлер хороший.


Asya
отправлено 11.10.13 09:40 # 62


Кому: Aborigen, #34

> там девушка с миниганами произносит "loverboy"?

Я бы на её месте сказала "Привет, любимый!" ;)


porter2
отправлено 11.10.13 11:27 # 63


Кому: Бенз, #61

> АБН, наверное, АНБ?

ОБН. Он же DEA.

> Про твиты, наверное, там шутка, в смысле, что твит - это "щебетать".

Отсылка к прошлой части с шуткой про "Мачете не СМСит". А перевести игру слов "твитит"/"щебечет" возможным не представляется.


porter2
отправлено 11.10.13 11:34 # 64


Кому: Бенз, #61

> Поскольку, там, вроде, не He kills, а It kills.

Фраза такая "Machete kills. That's what he does".

Тебе бы, камрад, уши почистить 600


Бенз
отправлено 11.10.13 22:14 # 65


Кому: porter2, #63

> ОБН. Он же DEA.

И верно. Был не прав. Всё-таки странно видеть такое в одном ряду с остальными.

> Отсылка к прошлой части с шуткой про "Мачете не СМСит".

Это довольно очевидно.

> А перевести игру слов "твитит"/"щебечет" возможным не представляется.

С учётом того, что значительная часть населения у нас в стране очень далека от твиттера, можно что-нибудь подумать.

Кому: porter2, #64

> Фраза такая "Machete kills. That's what he does".
>
> Тебе бы, камрад, уши почистить 600

Второй раз прослушал и всё равно точно не разобрал.


porter2
отправлено 12.10.13 01:08 # 66


Кому: Бенз, #65

> странно видеть такое в одном ряду с остальными.

Это серьезное федеральное агентство, действует даже за границей США, в т.ч. с использованием собственных спецподразделений.

> С учётом того, что значительная часть населения у нас в стране очень далека от твиттера

Угу. Особенно обладатели подобных телефонов.

> Второй раз прослушал

Прочитать же можно.


Shurd
отправлено 12.10.13 01:38 # 67


http://www.youtube.com/watch?v=V6qXX82I-Hs
клип Гаги к фильму



cтраницы: 1 всего: 67


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк