• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Убойные каникулы, трейлер

09.11.10 20:26 | Goblin | 130 комментариев »

Трейлеры

01:48 | 497233 просмотра | яндекс.диск
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 всего: 130, Goblin: 4

timur_photo
отправлено 09.11.10 20:33 # 1


Смотреть только в правильном переводе! Иначе, в поделке наших горе-дублеров, как я подозреваю, фильм воспримется как "тупая американская комедия".


stavropol
отправлено 09.11.10 20:36 # 2


Кому: timur_photo, #1

> Смотреть только в правильном переводе! Иначе, в поделке наших горе-дублеров, как я подозреваю, фильм воспримется как "тупая американская комедия".

Ну фильм и не претендует на звание высокоинтеллектуального кино.
Спец показы в живом переводе или нет?


Merlin
отправлено 09.11.10 20:37 # 3


Кому: stavropol, #2

> Спец показы в живом переводе или нет?

Спецпоказы - это и есть "живой перевод".


Odyssey
отправлено 09.11.10 20:40 # 4


АААААААААААА!!!!!!!!!!11111111111

Групповое самоубийство!


Zlovred
отправлено 09.11.10 20:40 # 5


Кому: timur_photo, #1

> подозреваю, фильм воспримется как "тупая американская комедия".

что-то мне подсказывает, что это и есть тупая американская комедия.


timur_photo
отправлено 09.11.10 20:42 # 6


Кому: stavropol, #2

> Ну фильм и не претендует на звание высокоинтеллектуального кино.

Тупая(в данном смысле) - это значит не смешная, потому что не понимаешь, почему должно быть смешно из-за некорректного дубляжа, который не доносит смысл улётных шуток, задуманных режиссером.


Азраэль
отправлено 09.11.10 20:48 # 7


Жду отпаднейшего стёба над жанровыми клише. Алан Тьюдик бесподобен


Tef
отправлено 09.11.10 20:52 # 8


Кому: timur_photo, #6

> дубляжа

Дубляж он вообще такой, там еще и под артикуляцию подстраиваются. Так что многое чаще всего вообще исчезает.

Вот смотрел мутный фильм 13 с украинским дубляжом - Statham который говорит с английским акцентом говорящий на украинском это совершеннейший разрыв всех шаблонов.


Semen_lukin
отправлено 09.11.10 20:57 # 9


Это Офигительно ))
Надеюсь на двд тоже будет?


shambler
отправлено 09.11.10 20:57 # 10


[воет в голос]


Вунд
отправлено 09.11.10 20:58 # 11


АААААААААААА, с пола подняться не могу!
Спасибо за позитив!


Zlovred
отправлено 09.11.10 21:02 # 12


Кому: Tef, #8

> Вот смотрел мутный фильм 13 с украинским дубляжом

13 кстати отличный фильм, даже с дубляжом.


Хромой Шайтан
отправлено 09.11.10 21:05 # 13


Ролик повеселил!! Жду фильму!!!


Abscess
отправлено 09.11.10 21:10 # 14


Ёптыть, да там гражданин Тьюдик в главной роли!

Нужно идти, он смешной!


Tef
отправлено 09.11.10 21:11 # 15


Кому: Zlovred, #12

Видимо я чего-то в нем очень сильно не понял.

Не увидел логической связи, сюжета и интриги - просто как-будто известных актеров+негра показали в одном фильме.

Возможно оригинал был лучше.


boondocksaint
отправлено 09.11.10 21:14 # 16


ААААА!!!!! :-) классная идея у фильмы.


lambdist
отправлено 09.11.10 21:15 # 17


Видел первую часть "Поворот не туда".
Наконец-то фильм заимел офигительную пародию.
Позитивный ролик про тупых студентов недооценивающих людей из пригородов.


Patrik
отправлено 09.11.10 21:15 # 18


Я плачу от смеха.


Crypt13
отправлено 09.11.10 21:17 # 19


"Студентикиии!"

ААААА!!!!!

Трейлер отличный. Ждём показ!

Дим Юрьич, кончай отдыхать уже!!! Кину показывай!!!


Rus[H]
отправлено 09.11.10 21:24 # 20


[утирает слёзы]

"Ты как?" )))


Anton G
отправлено 09.11.10 21:38 # 21


Кому: Crypt13, #19

> Дим Юрьич, кончай отдыхать уже!!! Кину показывай!!!

Будем более терпимы. Дадим человеку отдохнуть и назад, к станку!
С нетерпением ждем мифической SMS "о показе". Благо наш Петербургъ не должны обойти стороной.


Nickrocker
отправлено 09.11.10 21:43 # 22


Кому: Rus[H], #20

убойно !!


shush
отправлено 09.11.10 21:48 # 23


Это массовое самоубийство! :)


fanat05
отправлено 09.11.10 21:50 # 24


Давно жду этого фильма) думаю будет круто! интересно где в Москве будет показ, а то главный говорил, что Ударник прикрыли на 4 месяца!


Дюк
отправлено 09.11.10 21:50 # 25


АААааааааааааааа!!1

Групповое самоубийство!!


Дюк
отправлено 09.11.10 21:51 # 26


Кому: Abscess, #14

> Ёптыть, да там гражданин Тьюдик в главной роли!

Питер Стормаре покусанный пчелами...


Махасаматман
отправлено 09.11.10 21:53 # 27


Спасибо, ржал как умалишённый!


Mineev
отправлено 09.11.10 21:53 # 28


Над концовкой ролика плакал просто:)))


Rus[H]
отправлено 09.11.10 22:08 # 29


Кому: fanat05, #24

Есть отличный кинотеатр "Пушкинский", где уже было много показов.


MOB2012
отправлено 09.11.10 22:09 # 30


Ждем...Главного из отпуска и спец.показы!Даешь СМС)


Денис [до-пролива-ближе]
отправлено 09.11.10 22:09 # 31


Мне так хорошо стало, что чуть не поплохело!

Атлична!


Серёга_из_Перова
отправлено 09.11.10 22:11 # 32


Когда парень наткнулся на острый сук, чуть не упал со смеху :)

[готовится к показу в Москве]


Равилич
отправлено 09.11.10 22:14 # 33


Это не трейлер, это МегаСпойлер!


Jihar-47
отправлено 09.11.10 22:16 # 34


Срочно выезжаю.
А где будут показывать?


fanat05
отправлено 09.11.10 22:34 # 35


Кому: Rus[H], #29

> Есть отличный кинотеатр "Пушкинский"

я согласен, что пушкинский-отличный,но ударник был поуютней и попривычней.к тому же не на любой фильм придет 2056 человек) хотя на этот я думаю народ подтянется!


URAS
отправлено 09.11.10 22:34 # 36


Студентики!!!

[катается по полу]


Rus[H]
отправлено 09.11.10 22:41 # 37


Кому: Серёга_из_Перова, #32

А как взглядами встретились за мгновение до этого! )

Кому: Равилич, #33

Будем надеяться, что трейлер и пяти процентов накала идиотии, творящегося в картине, не передаёт!


Ydzero
отправлено 09.11.10 22:42 # 38


[рж0т]
Упал на нож, семь раз. ©


Zakharoff
отправлено 09.11.10 22:53 # 39


О-па !!!
Про молодежь кино, про детишек.


Kaxaber
отправлено 09.11.10 22:53 # 40


Да! Надеюсь весь фильм будет в таком же стиле - смотрю этот трейлер уже 15 раз!


yug_spb
отправлено 09.11.10 22:59 # 41


ЫЫЫЫЫЫЫЫ! Чуть не уссался от смеха.


Peisov
отправлено 09.11.10 23:12 # 42


Что тут скажешь? Ждем спецпоказа!!!


CedarLynx
отправлено 09.11.10 23:23 # 43


Вся наденька на ДВД и Озон.


SOA
отправлено 09.11.10 23:23 # 44


Ролик адски смешной!

Обязательно пойду на спецпоказ!

Я правда двоечник - из фильмов про сокращение численности тупых студентов смотрел только древний "Бассейн" с мужиком в маске (кажется Джейсоном) и урывками какой-то из "Вязов".


ПожилойСтроительМудрый
отправлено 09.11.10 23:46 # 45


добротно, дождались наконец фильмы "по ту сторону бензопилы"


lokys
отправлено 10.11.10 00:01 # 46


отлично!


SOA
отправлено 10.11.10 00:02 # 47


А вот кстати, может кто посоветует, какие фильмы глянуть, в образовательных целях, чтобы смешнее было?

На imdb в комментах упоминают "Wrong Turn!", судя по описанию "Убойные каникулы" как раз на него ссылается. Я правильно понял?


Мясоед
отправлено 10.11.10 00:02 # 48


Это самый смешной трейлер который я только видел.


Серёга_из_Перова
отправлено 10.11.10 00:12 # 49


Кому: Rus[H], #37

> А как взглядами встретились за мгновение до этого! )

О да :)


Free - Diver
отправлено 10.11.10 00:31 # 50


Судя по ролику ацкий отжиг! Я уже думал америкосы ничего нового не смогут придумать в этом жанре(ну типа про тупых подростков которых убивает маньяк или семейка маньяков из леса). Смотря такие фильмы уже наперед все знаешь, а тут явно будет над чем посмеяться и чему удивится. И смотреть обязательно с оригинальной звуковой дорожкой, или в переводе Главного(а то тупые дубляторы превратят фильм в обычный ужастик этого жанра).

Д.Юрьич вопрос - какой из фильмов этого жанра вам больше всего понравился(тот что в коллекции лежит, если есть такой)?


Стефаныч
мудак
отправлено 10.11.10 00:51 # 51


АААААААЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!!!1111111111111111
[ещё ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ]


PXRus
отправлено 10.11.10 00:57 # 52


Двое деревенских парней - они могут считаться реднеками?


icanus
отправлено 10.11.10 02:38 # 53


На русском почему-то гораздо смешнее.


dmitrov
отправлено 10.11.10 03:03 # 54


Кому: Free - Diver, #50

> а то тупые дубляторы превратят фильм в обычный ужастик этого жанра

Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.


SergeyTN
отправлено 10.11.10 03:18 # 55


Жесточайший жесткААААААААч!!!!


colt
отправлено 10.11.10 04:39 # 56


ахахахахах. ОН ХОЧЕТ НА НАС НАПАСТЬ!!!!111


nick_nSk
отправлено 10.11.10 05:59 # 57


Ад, натуральный!!1

Ну разве возможен такой дубляж? Очень надеюсь на спецпоказы в Новосибе :)


Yurski
отправлено 10.11.10 06:55 # 58


Ка-акая прелесть!!!


Сет
отправлено 10.11.10 08:47 # 59


Надо полагать, Перми опять ничего не достанется!
[Пакует чемодан, берет низкий старт]

Кому: dmitrov, #54

> Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.

откуда сведения, камрад?


3eFEAR
отправлено 10.11.10 08:57 # 60


Я не читал правила.



crusader1
отправлено 10.11.10 09:04 # 61


Неплохо :)


Lionel6
отправлено 10.11.10 09:06 # 62


Очередного малолетнего долбоеба подстрелили на взлете злые модераторы. Увы, мнения детей тут никому не интересны.



Surok
отправлено 10.11.10 09:06 # 63


Шикарно....


Azat
отправлено 10.11.10 09:12 # 64


Похоже что фильм просто отрыв башки.


Duke
отправлено 10.11.10 09:24 # 65


Кому: Дюк, #25

> Групповое самоубийство!!

блин! не врубаюсь - что не так-то?! чего смешного в "групповое самоубийство"?


Duke
отправлено 10.11.10 09:26 # 66


хм... Главное, что бы да, в трейлере не всё показали, что интересного есть в фильме.
Но в целом - ура! Сама по себе задумка выше похвал. Будем наедятся и реализация не подкачает.


dzete
отправлено 10.11.10 09:41 # 67


"они кончают с собой по всему лесу"-аж взвыл!


Abscess
отправлено 10.11.10 09:48 # 68


Кому: Дюк, #26

> Ёптыть, да там гражданин Тьюдик в главной роли!
>
> Питер Стормаре покусанный пчелами...

Не-не-не, это Тьюдика покусали т.к. он как раз в роли Таккера:

http://www.imdb.com/title/tt1465522/


AlTat Jnr.
отправлено 10.11.10 10:14 # 69


Плачу.)))


Olnis
отправлено 10.11.10 10:53 # 70


Люблю такие фильмы! Надо посмотреть будет.


Kommienezuspadt
отправлено 10.11.10 11:00 # 71


Адский ад [тщательно не смеётся, копит дзен]


d0ber.maNN
отправлено 10.11.10 11:04 # 72


Кому: Сет, #59

> Кому: dmitrov, #54
>
> > Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.
>
> откуда сведения, камрад?

Я тоже такое помню. ДЮ где-то комментах писал или в интервью каком-то говорил.

Кроме того на это намекает сайт прокатчика:

http://volgafilm.ru/film/uboynye_kanikuly

И вот на локализованном постере есть логотип студии "Полный Пэ":

http://st3.kinopoisk.ru/im/poster/1/3/9/kinopoisk.ru-Tucker-_26_2338_3B-Dale-vs-Evil-1396394--o--.jp...


rezcho
отправлено 10.11.10 11:07 # 73


ААААтас!!!!


Бэндэр
отправлено 10.11.10 11:55 # 74


[жалобно подвывает]


f4rere
отправлено 10.11.10 11:59 # 75


Массовое самоубийство это пять!


Грек
отправлено 10.11.10 11:59 # 76


Ааааааааааааааааааа!!!

От это жесть!


wildlion
отправлено 10.11.10 11:59 # 77


Великолепно!!! Трейлер прелесть. Надеюсь на то, что семерых студентов хватит на полтора часа хорошего настроения.


Yellopukki
отправлено 10.11.10 12:18 # 78


Люблю тупые американские комедии в правильном переводе. Только это спойлер какой-то, в кино уже будет не так смешно.


afontik
отправлено 10.11.10 12:18 # 79


Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)


Sheldon
отправлено 10.11.10 12:24 # 80


Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

Радуйся что не "Братва против Братвы"


Goblin
отправлено 10.11.10 12:25 # 81


Кому: Yellopukki, #78

> Люблю тупые американские комедии в правильном переводе. Только это спойлер какой-то, в кино уже будет не так смешно.

Ролик неправильный, согласен.

Но оно настолько идиотское, что не разочарует.


Goblin
отправлено 10.11.10 12:25 # 82


Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

Как назвать - решают прокатчики.


Goblin
отправлено 10.11.10 12:26 # 83


Кому: Сет, #59

> Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.
>
> откуда сведения, камрад?

Чистая правда.

Однако в процессе дубляжа не участвовал.


Free - Diver
отправлено 10.11.10 12:32 # 84


Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

Комрад, я уже давно ломаю голову над тем почему у нас переводят название фильма так как этого хочет прокатчик, а не так как задумал автор. Наверное рассчитывают своим типа более оригинальным названием бобла больше срубить, а получается как обычно...


rututu
отправлено 10.11.10 12:32 # 85


А как же правильный перевод? vs Evil-спешат на помощь? My ass


Shifu
отправлено 10.11.10 12:33 # 86


Изображение странное. Экранка?


Free - Diver
отправлено 10.11.10 12:36 # 87


Кому: Goblin, #83

> Кому: Сет, #59
>
> > Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.
> >
> > откуда сведения, камрад?
>
> Чистая правда.
>
> Однако в процессе дубляжа не участвовал.

Ну если Главный приложил руку то с дубляжом будет полный порядок.


alex2345
отправлено 10.11.10 12:49 # 88


Кому: Free - Diver, #84

А вот есть фильм немецкий - Keinohrhase, переводится как Безухий Заяц.
А пошёл в прокат как "Красавчик" (на украинском - краСУНчик).
Как думаешь почему?


ЛенМихална
камрадесса
отправлено 10.11.10 13:01 # 89


Надеюсь, в трейлере не все ржачные моменты выложены.
Если по времени получится, постараемся сходить на спецпоказ.


Сет
отправлено 10.11.10 13:05 # 90


Кому: Goblin, #83

> Однако в процессе дубляжа не участвовал.

[борется с волной жадности] все равно поеду на спецпоказ - мне попути!!!


Polaris
отправлено 10.11.10 13:07 # 91


Блин, идиотия такая, что посмотрел трейлер два раза подряд! Нужно будет заценить в полном формате.


Сет
отправлено 10.11.10 13:10 # 92


Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

надо было назвать "Колхозники против студентов".


Кострюлькин
отправлено 10.11.10 13:24 # 93


А где посмотреть информуцию о спец показе??место и число узнать к примеру?:)


Free - Diver
отправлено 10.11.10 13:29 # 94


Кому: alex2345, #88

> Кому: Free - Diver, #84
>
> А вот есть фильм немецкий - Keinohrhase, переводится как Безухий Заяц.
> А пошёл в прокат как "Красавчик" (на украинском - краСУНчик).
> Как думаешь почему?

Именно в этом фильме оригинальное название(на мой взгляд)переводится немного иначе чем "Безухий Заяц", по немецки не шпрехаю но думаю связано оно с плейбоевским зайчиком. Почему наши и украинцы перевели его так, да понятия не имею. Не знаю как тебе комрад, а мне не все равно как переведено, от этого смысл весь меняется.


Merlin
отправлено 10.11.10 13:35 # 95


Кому: Free - Diver, #94

> Именно в этом фильме оригинальное название(на мой взгляд)переводится немного иначе чем "Безухий Заяц", по немецки не шпрехаю но думаю связано оно с плейбоевским зайчиком.

Там заяц без ушей фигурирует в сюжете недвусмысленно.


alex2345
отправлено 10.11.10 13:43 # 96


Кому: Free - Diver, #94

> менно в этом фильме оригинальное название(на мой взгляд)переводится немного иначе чем "Безухий Заяц", по немецки не шпрехаю но думаю связано оно с плейбоевским зайчиком.

Ты вот думаешь, а я знаю :)
Именно так и переводится. Плейбоевский зайчик там совсем ни при чём.

> Не знаю как тебе комрад, а мне не все равно как переведено, от этого смысл весь меняется.

Смысл фильма нужно донести локальному зрителю, заманив его броским названием в кинотеатр. Немцам название понравилось, потому что основано на игре слов, которую при желании можно перевести на русский язык, но получится очень коряво.


Merlin
отправлено 10.11.10 13:51 # 97


Кому: alex2345, #88

> А вот есть фильм немецкий - Keinohrhase, переводится как Безухий Заяц.

Фильм, кстати, называется Keinohrhasen.


alex2345
отправлено 10.11.10 14:02 # 98


Кому: Merlin, #97

> Фильм, кстати, называется Keinohrhasen.

[покрывается холодным пОтом]

А если скажу на допросе "очепятался", то ведь ни одна собака не поверит!!!


alex2345
отправлено 10.11.10 14:06 # 99


Кому: Сет, #92

> надо было назвать "Колхозники против студентов".

"Каникулы в Южном Бутово"


Polaris
отправлено 10.11.10 14:14 # 100


Кому: alex2345, #99

> "Каникулы в Южном Бутово"

Не, местные судя по всему добродушные. Просто между ними и отдыхающими возникло недопонимание на почве острого интеллектуального дефицита.



cтраницы: 1 | 2 всего: 130


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк